IMMEMORY' NGLISH

Vous vous appelez Kim Shen-suk, et vous êtes une grande
actrice du cinéma coréen — et du théâtre : vous avez joué
Desdémone (cependant, dit l'auteur des Cérémonies et
coutumes religieuses des peuples idolâtres) « pour ce qui est
de la jalousie (les Coréens) en sont moins possédés que les
Chinois »...). Vous avez épousé Tche To-miung et votre bébé
s'appelle Tche In-tcho. Votre mari lui raconte l'histoire de
Sim Chon, celle de Chun Yang et celle de Heun Bo, et vous
lui chantez la chanson qui commence par Kwae— ji— na—
ching— ching— nah— neh, ou bien par Toraji, Toraji, ou
encore celle dont le refrain est Nilliria, Nilliria, Nilliria — et
bien entendu Arirang, la complainte coréenne du mal-du-
pays (le Ranz des buffles) qui dit poétiquement: « Tant
d'étoiles au ciel, tant de soupirs dans mon coeur » — et
prosaïquement : « Si tu me quittes, tu auras mal aux pieds —
avant un kilomètre » ...