IMMEMORY' NGLISH

Le dragon avait des dents de fer : on les trouve çà et là, au bord des routes, dans les
rizières, refusées par la terre.

L'extermination a passé sur ce pays. Ce qui a brûlé avec les maisons, qui saurait en
faire le compte ? La croyance traditionnelle coréenne liait profondément les esprits à
leurs supports matériels — Jyoeng Chu, l'Esprit de la Poutre Supérieure, Tyei Syok,
l'Esprit Gardien du maître de la maison, les âmes des ancêtres conservées dans des
corbeilles de vêtements, pour ceux-là il n'est pas de résurrection possible, et plus de
choix pour les vivants.

Mais d'abord : quatre millions de morts, les haines exaspérées, les règlements de
comptes à l'infini (un peuple d'Atrides), les mensonges accumulés... Qu'on m'épargne
les jugements sereins. La méconnaissance de l'autre est aussi inséparable de la guerre
que de l'amour, et rebuffer le guerrier persuadé que c'est l'autre qui a commencé
serait fort désobligeant pour nos héros-de-quatorze de parents. Lorsqu'un pays est
partagé en deux par une frontière artificielle, et que de chaque côté s'exercent les
plus inconciliables des propagandes, il est naïf de se demander d'où vient la guerre :
c'est cette frontière qui est elle-même la guerre.