IMMEMORY' NGLISH

de son environnement, comme certaines espèces animales, et
vous avez devant vous un japonais du Moyen Âge, inchangé,
peut-être inchangeable. À cela près que la jeune génération, elle...
Oui, peut-être. C'est ce que disaient les pères des pères d'aujourd'hui,
quand la jeune génération c'était eux. Toi, tu n'y crois pas, à ce
Japon américain, tu penses que le Japonais est un guerrier qui s'est
fait un bouclier avec un miroir. Et que le "vrai Japon", comme disent
les magazines, n'apparaît que par mégarde, dans l'entre-deux encore,
quand une interviewée de la télévision, à la question "que souhaitez-
vous ?"  fait cette réponse qui laisse loin derrière elle tous les mots de
stoïciens avec lesquels on a bassiné notre jeunesse: "Que ma mort
dérange le moins possible."