IMMEMORY' NGLISH

en disant "neko" et en joignant les mains dans le geste de
l'oraison bouddhiste: ils comprenaient tous, mais tous ne savaient
pas, il t'a fallu une heure et plusieurs versions, toujours comme
dans Rashomon, pour te trouver enfin devant des rangées de chats
qui te saluaient, te remerciaient d'avoir fait pour eux tout ce chemin,
sous cette pluie... Tu t'en es inquiété plus tard: enfin, dans toute
l'Asie, le chat traîne une sale réputation. N'est-il pas le seul animal
à être arrivé en retard à la mort du Bouddha? Justement, a-t-on
répondu. On doit être d'autant plus compatissant envers lui qu'il
porte cette faute. Et cette façon de soutenir le plus faible, to side with
the undercat, mise en regard de la réputation établie - et justifiée -
de cruauté des Japonais, t'a ouvert une nouvelle fenêtre). À Shinjuku
encore (décidément, tu y passes ta vie), sur le toit des petites
boutiques qui bordent la sortie sud du tunnel pour piétons, un chat
t'a salué des deux oreilles. Depuis, tu n'as jamais pu emprunter ce
passage sans penser à lui. Le matin, tu avais photographié l'un des
vice-présidents de la riche et puissante secte du Reiyukai Shakaden
à l'instant où il vitrifiait un gardien par sa seule entrée, et ce sourire
de chat t'a paru incarner tous les contre-pouvoirs du monde. Un
autre jour, tes amis japonais, que ta folie intéresse, t'ont emmené
au temple laïc des chats, Nekomaya, la boutique où l'on trouve tous
les objets, tous les livres, toutes les images et même de la nourriture
pour chats, première pierre d'une Internationale qui s'est déployée
à San Francisco avec Wholly Cats et à Paris avec Au Chat Dormant,
rue du Cherche-Midi, sur le même trottoir que le fleuriste. Entre-
temps tu avais appris, non seulement à prononcer "neko" mais à