IMMEMORY' NGLISH

Dans les contes coréens, on entrevoit plus qu'on ne voit. Beaucoup d'apparitions,
de songes, de déchirures sur un autre monde dont ne subsiste qu'une mémoire
incertaine. « Je suis le tigre que vous avez sauvé hier» dit une jolie fille. Et Sim
Chon : « Ton visage dont j'ai tant rêvé a disparu comme le vent... » (J'ai déjà
parlé de l'Histoire de Sim Chon, qui est pour la Corée Sans Famille, l'Histoire de
Tobie, Louise et le Crépuscule des Dieux.)

Atque Bernadette Soubirous : lorsqu'à l'acte IV (qui se passe au fond de la mer)
la mère de Sim Chon, Dame Okjin, apparut entre les cierges de cristaux, pas un
de nous qui ne sentît Lourdes remonter dans son estime. (A la fin de la pièce,
peut-être faut-il le souligner, les aveugles voient).

Si lointain, si inaccessible est le monde du miracle, révélé seulement par des
lambeaux de fées, de bêtes, de choses masquées, images furtives comme les
craquements d'un Dieu caché, étroites comme ces fentes du miroir dans les
énormes armoires coréennes, ces meurtrières par lesquelles aucune Eurydice
ne saurait revenir.